笋壳筍殼
Begriff · Markt
Bambusblatthülle
Wörtlich
Bambussprossenhülle
Definition#
Die getrocknete Hüllscheide eines Bambussprosses, mit der ein 筒 aus sieben Pu-Erh-Kuchen oder ein einzelner Ziegel eingewickelt und mit Bambusstreifen verschnürt wird. Ältere Stapel werden „in der originalen Bambushülle“ verkauft, was Sammler als Beleg dafür schätzen, dass der Stapel beisammen geblieben ist.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | bamboo husk Hülle aus Bambussprossenscheide Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Bambusblatthülle Hülle aus Bambusscheidenblatt Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | бамбуковая обёртка оболочка из листа бамбукового побега Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 笋壳 | |
| 繁體字 | 筍殼 | |
| 日本語 | 筍殻 |
Häufige Verwechslungen#
- Englische Quellen sagen „bamboo leaf“; genau genommen ist es die Sprossenscheide, kein Blatt.
- Zu beachten ist die umgangssprachliche Lesung ké; in literarischen Wörtern lautet 壳 qiào.