茶针茶針
Begriff · Teegeschirr
Teenadel
Wörtlich
Teenadel
Definition#
Ein schlankes Werkzeug zum Entfernen von Blättern aus dem Kannenauslauf; bei manchen Teezubereitungen dient es auch zum Bewegen loser Blätter. Seine Funktion unterscheidet sich vom kräftigeren Messer oder Dorn zum Lösen gepressten Tees, auch wenn sich Handelsnamen überschneiden.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea pick Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teenadel Übersetzung |
|
| Русский | игла для чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶针 | |
| 繁體字 | 茶針 | |
| 日本語 | 茶針 |
Häufige Verwechslungen#
- Der Babelcarp-Eintrag zu 茶针 behandelt beide Verwendungen des Werkzeugs. Hier bezeichnet der Begriff das Zubehör zum Freimachen des Kannenausgusses; zu Werkzeugen für gepressten Tee siehe Pu-Erh-Messer.
- Zu unterscheiden von 茶刀 (Chadao), der flachen Klinge zum Aufhebeln von Presstee; Händler nennen auf Englisch beides „tea pick“.