茶则茶則
Begriff · Teegeschirr
Teeschaufel
Wörtlich
Teemaß
Definition#
Eine kleine Schaufel, meist aus Bambus, mit der das Blatt aus der Teedose genommen und abgemessen ins Gefäß gegeben wird. Ihre gebogene Form erlaubt es dem Gastgeber außerdem, den Gästen das Blatt vor dem Aufgießen zu zeigen, ähnlich wie mit einem 茶荷.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea scoop Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teeschaufel Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | совочек для чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶则 | |
| 繁體字 | 茶則 | |
| 日本語 | 茶葉を量り取る道具 乾いた茶葉を取り分ける道具。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- 茶匙 (Chachi, Löffel/Spatel) vs. 茶则 (Schaufel); der russische Handel verwendet Ча Чи für die Schaufel