茶刀
Begriff · Teegeschirr
Pu-Erh-Messer
Wörtlich
Teemesser
Definition#
Eine flache, spitze Klinge, meist aus Edelstahl (es gibt auch Ausführungen aus Knochen oder Horn), die zwischen die Schichten eines gepressten Kuchens, Ziegels oder Tuocha geschoben wird, um eine Portion mit möglichst wenig Blattbruch abzuhebeln. Handelsbezeichnungen wie 普洱刀, 茶锥 und 撬刀 werden locker für dasselbe Werkzeug verwendet, auch für dickere, ahlenförmige Ausführungen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | pu'er knife Klinge zum Abhebeln von Presstee Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden tea pick „tea pick“ gibt 茶针 wieder (Eintrag „Teenadel“), die dünne Nadel des Aufgießsets zum Freimachen des Ausgusses |
| Deutsch | Pu-Erh-Messer Messer zum Lösen von Presstee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | нож для пуэра нож для прессованного чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶刀 | |
| 繁體字 | 茶刀 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 茶刀 |
Häufige Verwechslungen#
- Handelsangebote verwenden 茶刀, 茶锥, 撬刀 und 开茶器 nahezu austauschbar für jedes Hebelwerkzeug (B2B-Angebote bei Baidu), während 茶针 im sechsteiligen Aufgießset eine dünnere Nadel zum Freimachen des Ausgusses ist; englischsprachige Händler nennen oft beides „tea pick“.