天目
Begriff · Teegeschirr
Tenmoku
Wörtlich
Himmelsauge (Berg Tianmu)
Definition#
Chinesische Verwendung des japanischen Namens Tenmoku für dunkle, eisenglasierte Teeschalen vom Song-Typ und ihre Glasur, nach dem Berg Tianmu in Zhejiang, wo japanische Mönche solchen Schalen in Tempeln begegneten. In Japan umfasst er Schalen aus Jian, Jizhou und japanischer Herstellung; drei Yaobian-Tenmoku (曜變) in Japan sind Nationalschätze.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tenmoku dunkle, eisenglasierte Teeschale etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Tenmoku eisenglasierte dunkle Teeschale etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Русский | тэммоку чаша с тёмной железистой глазурью etablierte Bezeichnung |
|
| 简体字 | 天目 | |
| 繁體字 | 天目 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 天目 |
Häufige Verwechslungen#
- Die chinesische Wikipedia behandelt 建盏 als ursprünglichen chinesischen Namen und 天目 als weiter gefassten japanischen Begriff, der mehrere Öfen und Glasuren umfasst; die beiden sind keine genauen Synonyme.