„Felsknochen und Blütenduft“

Wörtlich

Fels + Knochen + Blüte + Duft

Definition#

Eine Vier-Zeichen-Formel, die idealen Yancha beschreibt: eine feste, „knochige“ mineralische Struktur (Felsknochen), die ein Blütenaroma trägt. Sie ist die chinesische Standarderläuterung für Yanyun und erscheint in der Beschreibung des nationalen immateriellen Kulturerbes zur Herstellungskunst des Wuyi-Felsentees (Da Hong Pao). Berichten zufolge verwendet GB/T 18745-2026 sie zur Definition von Yanyun.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	yangu huaxiang Felsknochen-Struktur mit Blütenaroma Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich rock bone, flower fragrance rocky bones and floral aroma yangu huaxiang ('rock bones, floral fragrance') Vermeiden rock flavor and flower smell verflacht 骨 (das strukturelle Rückgrat) zu einer bloßen Geschmacksnote
Deutsch	„Felsknochen und Blütenduft“ mineralisches Gerüst mit Blütenduft Lehnübersetzung	Auch möglich Yangu Huaxiang „Felsknochen und Blütenduft“ (yangu huaxiang)
Русский	«утёсная кость, цветочный аромат» крепкий минеральный «костяк» вкуса с цветочным ароматом Lehnübersetzung	Auch möglich Янь Гу Хуа Сян «утёсная кость, цветочный аромат» (янь гу хуа сян)
简体字	岩骨花香
繁體字	岩骨花香	Regionale Verwendung 巖骨花香
日本語	岩骨花香

Häufige Verwechslungen#

Im Englischen oft als Synonym für Yanyun behandelt; im Chinesischen liest man es besser als Beschreibung dessen, woraus Yanyun besteht.
Russische und deutsche Wiedergaben sind kaum belegt; die angegebenen Lehnübersetzungen sind Vorschläge, kein etablierter Sprachgebrauch.

Begriffe#

岩韵 yányùn 岩茶 yánchá

Einträge mit diesem Begriff 1#

水帘洞

Shuiliandong Shuǐliándòng

Gewaltige überhängende Felswand im Norden des Landschaftsschutzgebiets, von deren Kante ein Wasserfall stürzt; Ausgangspunkt des gemächlichen Wanderwegs zu den Da-Hong-Pao-Büschen und eine klassische Shuixian-Lage.

Belegt

Quellen#

ihchina.cn/project_details/14373.html

m.sohu.com/a/1038458681_575885/

jiemian.com/article/14680224.html