珠茶
Begriff · Geschichte
Gunpowder-Tee
Wörtlich
Perle + Tee
Definition#
„Perlentee“, zu kleinen Kügelchen gerollter grüner Tee, im Englischen als Gunpowder bekannt; Pingshui in Zhejiang ist die klassische Herkunft. Der englische Name wird meist mit der Ähnlichkeit der Kügelchen mit Schießpulverkörnern erklärt.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | gunpowder tea zu Kügelchen gerollter grüner Tee etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Gunpowder-Tee zu Kügelchen gerollter Grüntee etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Русский | ганпаудер зелёный чай, скрученный в шарики etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 珠茶 | |
| 日本語 | 珠茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Herleitung von 刚泡的 gāng pào de („frisch aufgegossen“) ist eine Volksetymologie.
- Babelcarp führt ein Beinahe-Homofon 筑茶 zhùchá, „gestampfter Tee“, in Körbe gestampft, Rohmaterial alten Pu-Erhs; ohne Zusammenhang.