熙春
Begriff · Geschichte
Hyson
Wörtlich
heller Frühling
Definition#
„Heller Frühling“, eine Güteklasse pfannenerhitzten grünen Tees, die im 18. und 19. Jahrhundert als „Hyson“ (und „young Hyson“) exportiert wurde. Das englische „hyson“ ist von 熙春 entlehnt. Babelcarp stuft ihn heute als mittlere Güteklasse ein.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Hyson historische Güteklasse von Export-Grüntee etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Hyson historische Exportsorte grünen Tees etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
| Русский | сичунь исторический экспортный сорт зелёного чая Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 熙春 | |
| 日本語 | 熙春 |
Häufige Verwechslungen#
- Das Wörterbuch des Bildungsministeriums in Taiwan sagt, 熙春 sei ursprünglich der Name eines Teeherstellers namens Li gewesen; als Überlieferung zu behandeln, nicht als belegte Etymologie.