Leitfaden ChinaQuellen genannt
Was verrät die Aufschrift einer Teedose?
Vier geschlossene Teedosen stehen zur Wahl. Zwei haben runde Schultern, zwei einen kantigen Körper. Von oben lassen sie sich an jeweils zwei Schriftzeichen unterscheiden.
Auf dieser Seite
Zuerst den Deckel lesen#
Auf Nr. 90 steht von oben nach unten 六安, Lu’an. Die Schrift ist bei geschlossener Dose sichtbar. Nr. 91 hat ähnlich runde Schultern, trägt aber die Aufschrift 珠蘭, Zhulan. Auf der zweiten Seite des Eintrags lassen sich die Striche im Foto und in der Abreibung vergleichen. № 90–91 · 131–133 (PDF 134–136)
Zwei sechseckige Dosen vergleichen#
Nr. 92 und 93 haben je sechs Seiten und einen runden Deckel. Auf dem ersten steht 雨前, wörtlich „vor dem Regen“, auf dem zweiten 蓮心, „Lotusherz“. Die Detailansichten von Nr. 92 zeigen, wie sich das Dekor verteilt: Pflanzen zieren die Seiten, die beiden Schriftzeichen stehen auf dem Deckel. № 92–93 · 134–136 (PDF 137–139)
Was belegen die Namen?#
Alle vier Dosen tragen außen einen Teenamen. Wer vor ihnen stand, konnte sie also anhand der Deckel unterscheiden. Welchen Tee jemand bei einer bestimmten Gelegenheit tatsächlich darin aufbewahrte, lässt sich aus der Aufschrift allein kaum erschließen. № 90–93 · 131–136 (PDF 134–139)
Ein Blick unter die Dose#
Bei der Metalldose auf Zusatzabbildung 8 führt die Suche auf die Unterseite. Der Katalog liest die Bodenmarke als 苏万茂. Wortlaut und Lage lassen sich festhalten. Welche Rolle der mit der Marke bezeichnete Beteiligte spielte, erfordert weitere Belege. 附图 8 · 152 (PDF 155)
Quellen
- 《你应该知道的200件宜兴紫砂》