Руководство Китайуказаны источники
Что можно узнать по надписи на чайнице?
Перед вами четыре закрытые чайницы. У двух округлые плечики, у двух других гранёные стенки. Взгляд сверху позволяет различить все четыре по двум иероглифам на каждой крышке.
На этой странице
Начните с крышки#
На крышке № 90 сверху вниз читается 六安, Луань. Надпись видна, даже когда чайница закрыта. У № 91 похожие округлые плечики, но на крышке стоит 珠蘭, Чжулань. На второй странице описания можно сопоставить штрихи на фотографии и на оттиске. № 90–91 · 131–133 (PDF 134–136)
Сравните два шестигранных корпуса#
У № 92 и 93 по шесть граней и круглые крышки. На первой написано 雨前, буквально «до дождя», на второй — 蓮心, «сердце лотоса». Крупные планы № 92 помогают мысленно собрать предмет: растительные мотивы украшают стенки, два иероглифа занимают крышку. № 92–93 · 134–136 (PDF 137–139)
О чём говорят названия?#
Все четыре надписи обозначают чай. Они показывают, каким образом закрытые сосуды можно было различать при хранении. Какой чай действительно находился внутри в тот или иной момент, по одной надписи установить нельзя. № 90–93 · 131–136 (PDF 134–139)
Теперь посмотрите на дно#
У металлической чайницы на дополнительной иллюстрации 8 надпись ищут снизу. Каталог передаёт донное клеймо как 苏万茂. Его чтение и положение можно зафиксировать по отдельности. Чтобы выяснить роль того, кого обозначало клеймо, нужны дополнительные свидетельства. 附图 8 · 152 (PDF 155)
Источники
- 《你应该知道的200件宜兴紫砂》