条索

文字どおりの意味

筋・ひも

定義#

揉んだ茶の、巻かれた条状の形。締まり、太さ、重さ、均一さを評価します。表現には紧结（締まる）、壮实（しっかりする）、松（緩い）などがあります。平たい茶、球形茶、圧製茶には固有の形の語があり、この語は使いません。

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	leaf twist 揉んで細長くした葉の形翻訳	使用できる別表記 strip rolled leaf tiaosuo 避ける表記 cord 直訳で、意味が伝わりにくい表現
Deutsch	Blattdrehung Form der gerollten Blätter 翻訳	使用できる別表記 Rollung
Русский	скрутка форма скрученного листа 翻訳	使用できる別表記 скрученность листа 避ける表記 жгут 直訳で、茶の文章では一般的でありません。
简体字	条索
繁體字	條索
日本語	条索