菜茶
Термин · Сорта
цайча
Буквально
овощной/простой + чай
Определение#
Местная семенная популяция чайных растений Уишани, генетически пёстрая, поскольку каждый куст вырастает из семени. Это исходный генофонд, из которого отобраны многие Мин Цун, и сырьё для Ци Чжуна. Полное название — «уишаньский цайча» (武夷菜茶).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | caicha местная уишаньская чайная популяция семенного происхождения пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать vegetable tea 菜 здесь означает «простой, домашний» |
| Deutsch | Caicha samenvermehrte einheimische Teepopulation пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Gemüsetee буквальный неверный перевод |
| Русский | цайча местные кусты, выращенные из семян пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать овощной чай буквальный неверный перевод |
| 简体字繁體字 | 菜茶 | |
| 日本語 | 菜茶 |
Частые путаницы#
- Буквальные передачи «овощной чай»; также путают с травяными чаями «цай».