奇种奇種
Термин · Сорта
Ци Чжун
Буквально
удивительный/редкий + вид
Определение#
Традиционная товарная категория яньча из уишаньских кустов цайча семенного происхождения, а не именных клонов. Стандарт 2026 года, по сообщениям, прямо указывает, что он делается из семенного уишаньского цайча, официально признавая эти местные популяции. Исторически слово также обозначало чаи рангом выше обычного «сяо чжун».
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Qizhong яньча с уишаньских местных кустов семенного происхождения пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Rare breeds толкование из ГУ ЕС; вводит в заблуждение — сырьё обычная местная популяция, а не редкость |
| Deutsch | Qizhong aus samenvermehrten Landsorten-Büschen пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | Ци Чжун яньча с кустов, выращенных из семян пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 奇种 | |
| 繁體字 | 奇種 | |
| 日本語 | 奇種 |
Частые путаницы#
- Переводится как «rare variety» или «rare breeds» (ГУ ЕС), что подразумевает редкость, а не семенное происхождение.
- Babelcarp описывает 奇种 как сборный класс для уишаньских сортов, кроме самых известных, обычно — разнородного семенного материала (杂种). Это более старое торговое значение, наряду с определением стандарта 2026 года (цайча семенного размножения).
- GB/T 18745-2026 (термин 3.7) определяет 奇种 как яньча из свежего листа уишаньского цайча семенного размножения (有性繁殖).