陈气陳氣
Термин · Дегустация
лежалый запах
Буквально
старый дух
Определение#
Лежалый запах: неприятный запах чая, утратившего свежесть при хранении; GB/T 14487-2017 описывает его как имеющий ноту окисленного масла. Дефект для чаёв, которые пьют свежими, например зелёного и жёлтого; противоположность 陈香 — положительного аромата выдержки у хорошо хранившегося хэй ча.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | stale odour утрата свежести при хранении, дефект перевод |
Допустимо
Избегать aged aroma это 陈香, положительный термин |
| Deutsch | abgestandener Geruch Altgeruch durch zu lange Lagerung, ein Fehler перевод |
Допустимо
|
| Русский | лежалый запах запах залежавшегося чая, дефект перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 陈气 | |
| 繁體字 | 陳氣 | |
| 日本語 | 古びた臭い |