醇厚
Термин · Дегустация
мягкий и насыщенный
Буквально
мягкий и густой
Определение#
Мягкий и плотный: гладкий и приятный при входе, богатый растворёнными веществами, с долгим, слегка вязким послевкусием (GB/T 14487-2017 2.5.7, англ. «mellow and thick»). Издание 1993 года описывало его как бодрящий, сладкий и плотный, с некоторой стимуляцией.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mellow and thick гладкий, полный, насыщенный перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | mild und vollmundig weich, gehaltvoll, mit langem Nachhall перевод |
Допустимо
|
| Русский | мягкий и насыщенный мягкий, плотный, богатый экстрактом вкус перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 醇厚 | |
| 日本語 | 醇厚 |
Частые путаницы#
- Сильнее и полнее, чем 醇和; менее стимулирующий, чем 浓厚 (насыщенный и плотный).