醇和
Термин · Дегустация
мягкий, ровный
Буквально
мягкий и нежный
Определение#
Мягкий и ровный: умеренная крепость и мягкость во рту (GB/T 14487-2017 2.5.3 объединяет 醇 и 醇和, англ. «mellow»). Издание 1993 года помещало его по степени стимуляции между 醇正 и 平和 и отмечало лёгкую сладость.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mellow and gentle мягкий, умеренный, гладкий перевод |
Допустимо
Избегать bland 醇和 — положительный термин; жидкий, плоский вкус — это 淡薄 |
| Deutsch | mild und weich sanft, ausgewogen, mäßig kräftig перевод |
Допустимо
|
| Русский | мягкий, ровный мягкий вкус умеренной силы перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 醇和 | |
| 日本語 | 醇和 |
Частые путаницы#
- И 醇和, и 醇厚 по-английски часто превращаются в «mellow»; 醇和 — более лёгкий из двух.