高枞高樅
Термин · Сорта
Гао Цун
Буквально
высокий + куст
Определение#
Обозначение категории, в основном для Шуй Сяня, описывающее кусты старше обычных садовых растений, но моложе «лао цун», — в лестницах продавцов (Шуй Сянь → 高枞 → 老枞) обычно примерно 30–60 лет. Не регулируется, и пороги у каждого продавца свои.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | gao cong категория зрелых кустов между обычными и старыми пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать high-mountain 高 здесь относится к кусту, а не к высоте над уровнем моря |
| Deutsch | Gao Cong Busch mittleren Alters пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Hochland- смешивает 高 с высотой над уровнем моря |
| Русский | Гао Цун куст среднего возраста пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать высокогорный 高 относится к кусту, а не к высоте над уровнем моря |
| 简体字 | 高枞 | |
| 繁體字 | 高樅 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 高樅 主に水仙で使われる取引上の区分。樹齢の基準は売り手によって異なる。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Переводчики понимают его как «высокогорный» чай; лестница возрастных порогов — условность продавцов, а не стандарт.
- Возрастные границы 高枞 различаются в торговых описаниях; само название не подтверждает возраст дерева.