喉韵喉韻
Термин · Дегустация
хоу юнь
Буквально
очарование горла
Определение#
Долгое ощущение и отзвук в горле после глотка — признак качества при дегустации пуэра и улуна.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | throat feel долгий отзвук в горле перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Gefühl im Hals Nach dem Schlucken anhaltender Eindruck im Hals перевод |
Допустимо
|
| Русский | хоу юнь послевкусие в горле пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 喉韵 | |
| 繁體字 | 喉韻 | |
| 日本語 | 喉に残る感覚 茶を飲み込んだ後に喉に感じる余韻。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- 锁喉 («сжатие горла», негативное ощущение)
- Babelcarp фиксирует его как термин знатоков пуэра (а также название бренда Цзинфэн). В уишаньском употреблении 喉韵 встречается уже в главе Линь Фуцюаня о научной оценке 1940-х годов, рядом с 山骨/岩骨 — лексикой, из которой, как считается, выросло 岩韵.