цзинь
катти; традиционный китайский «фунт» (16 лян до 1959 года в КНР, с тех пор 10 лян)
Определение#
Традиционная восточноазиатская единица массы, которую китайскоязычные продавцы чая до сих пор используют в оптовых и розничных ценах («за цзинь»). Её величина зависит от системы, поэтому цены за цзинь у разных продавцов нельзя сравнивать без пересчёта. Материковый Китай: рыночный цзинь (市斤) равен 500 г и с постановления Госсовета от 25 июня 1959 года составляет 10 лян (1 лян = 50 г); до этого он составлял 16 лян. Тайвань: тайцзинь (台斤) — 600 г = 16 тайваньских лян по 37,5 г. Гонконг: цзинь (катти, 司馬斤) определён в Постановлении о мерах и весах как 0,60478982 кг, около 604,8 г = 16 лян. Япония: кин (斤) равен 600 г (160 момме), но используется редко. 公斤 (гунцзинь) — килограмм, равный 2 материковым цзиням. Арифметика по этим цифрам: тайваньская упаковка в 4 лян — 150 г, материковые полцзиня — 250 г.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | jin китайский фунт: КНР 500 г, Тайвань 600 г, Гонконг около 605 г пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать pound цзинь — это не 453,6 г и не одна фиксированная масса; величина зависит от системы kilogram or 'kg' for jin 公斤 — килограмм, равный двум материковым цзиням |
| Deutsch | Jin chinesische Gewichtseinheit (Kätti): Festland 500 g, Taiwan 600 g, Hongkong rund 605 g пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Pfund (ohne Zusatz) «Pfund» обычно понимают как 500 г, что подходит только материковому цзиню; тайваньский цзинь — 600 г |
| Русский | цзинь китайский фунт: КНР 500 г, Тайвань 600 г пиньинь с пояснением |
Избегать фунт русский и английский фунты не равны цзиню |
| 简体字 | 斤 | |
| 繁體字 | 斤 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 斤 中国の斤（市斤500 g、台斤600 g） перевод |
Допустимо
Избегать 斤（きん）を600 gとして読むこと Японский 斤 (кин) — 600 г, что равно тайваньскому цзиню, но НЕ материковому цзиню (500 г); не переносите японское значение, когда китайский магазин указывает цену в 斤 |
Частые путаницы#
- Один и тот же иероглиф, разная масса: КНР 500 г, Тайвань 600 г, Гонконг около 604,8 г. Тайваньская цена «за цзинь» относится к чаю на 20 % больше, чем та же цифра за материковый цзинь.
- Не взаимозаменяем с 公斤 (килограммом) и с английским фунтом.
- До 1959 года материковый цзинь составлял 16 лян; в старых текстах и названиях продуктов, построенных на лян (например, 千两茶), могут лежать более старые системы единиц. Здесь это не рассматривалось, поэтому не применяйте современные значения к историческим массам.