лян
таэль; китайская «унция» (1/10 цзиня в КНР с 1959 года, 1/16 цзиня на Тайване, в Гонконге и Японии)
Определение#
Традиционная единица массы, одна десятая материкового цзиня или одна шестнадцатая тайваньского, гонконгского или японского цзиня; применяется для небольших количеств чая. Материковый рыночный лян: 50 г (1 цзинь = 10 лян по постановлению Госсовета от 25 июня 1959 года). Тайваньский лян: 37,5 г. Гонконгский лян (司馬兩, торговый таэль): 37,7994 г, то есть одна шестнадцатая законного катти в 0,60478982 кг; другой таэль в 37,429 г (金衡両) используется для драгоценных металлов. Сингапур: 37,799 г. Япония: рё (両) — около 37,5 г. Рыночная система гоминьдановского Китая 1929 года использовала лян в 31,25 г (1/16 цзиня в 500 г). Арифметика по приведённым цифрам: 4 тайваньских лян = 150 г, 4 гонконгских торговых лян = около 151 г, 4 материковых лян = 200 г. В названиях продуктов иероглиф встречается в хунаньском цилиндре 千两茶 (цяньлян). Не путать с числительным 两 «два» (лян) в счётных выражениях.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | liang китайская «унция»: 50 г в КНР, 37,5 г на Тайване, около 37,8 г в Гонконге пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать ounce другая единица; лян составляет 37,5 г или 50 г tael for any tea quote without a system таэль — это ещё и единица для драгоценных металлов (37,429 г в Гонконге); указывайте систему |
| Deutsch | Liang chinesische Gewichtseinheit (Tael): Festland 50 g, Taiwan 37,5 g, Hongkong rund 37,8 g пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Unze другая единица; таэль (Liang) в 37,429 г для Гонконга на de.wikipedia — таэль для драгоценных металлов, а не чайный таэль |
| Русский | лян китайская «унция»: КНР 50 г, Тайвань 37,5 г, Гонконг около 37,8 г пиньинь с пояснением |
Избегать унция другая единица |
| 简体字 | 两 | |
| 繁體字 | 兩 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 両（りょう） 1両＝約37.5 g（日本）。中国では50 g（市両）、台湾37.5 g、香港約37.8 g перевод |
Допустимо
Избегать 日本の両（37.5 g）を中国の市両にそのまま当てはめること китайский рыночный лян — 50 г, на 33 % больше японского рё |
Частые путаницы#
- Гонконгский таэль в 37,429 г — таэль для драгоценных металлов; чай продают в торговом таэле (37,7994 г). Тайваньский лян (37,5 г) и гонконгский торговый лян (около 37,8 г) различаются на 0,8 %.
- До 1959 года материковый цзинь составлял 16 лян, поэтому старый лян был легче нынешних 50 г; не применяйте 50 г к историческим массам.