千两茶千兩茶
Термин · Прессовка и формы
цяньлян ча
Буквально
чай в тысячу лянов
Определение#
Самое крупное стандартное бревно хуацзюань аньхуаского хэй ча: 1000 старых лянов, что указывается как 36,25 кг нетто, около 160 см в высоту и 20 см в поперечнике; чай утрамбовывают в корзину из бамбуковых полос, стягивают обручами и затем несколько недель сушат под открытым небом (49 дней по одному описанию, 55 — по списку наследия). Его изготовление — национальное нематериальное наследие (2008, Ⅷ-152) и часть внесённого в список ЮНЕСКО китайского чайного ремесла (2022).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | qianliang tea аньхуаское бревно в тысячу лянов пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Qianliang-Tee Tausend-Tael-Rolle aus Anhua пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | цяньлян ча «тысячелянный» чай из Аньхуа пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 千两茶 | |
| 繁體字 | 千兩茶 | |
| 日本語 | 千両茶 |
Частые путаницы#
- Вес указывают по-разному (36,25 кг у Hunan Daily, около 36,5 кг у Babelcarp); имеется в виду старый цзинь в 16 лянов, а не современный лян в 50 г.
- Даты происхождения противоречат друг другу: 1821 год для рулонов в 100 лянов и 1863 год для 1000 лянов (по списку наследия) против периода Цзяцин–Даогуан (1796–1820) у Hunan Daily.
- Цяньлян — самое крупное из аньхуаских брёвен 花卷茶 («чай цветочного свитка»), которые продают по старому весу как 十两, 百两 и 千两; тип 花卷 охватывается GB/T 32719.2-2016. Чтение 卷 в 花卷 Babelcarp даёт как juàn, а CC-CEDICT — как juǎn, поэтому пиньинь здесь не фиксируется.