篓簍
Термин · Рынок
бамбуковая корзина
Буквально
корзина
Определение#
Большая плетёная бамбуковая корзина, служащая и упаковкой, и формой для прессовки хэй ча: аньхуаский 天尖 и другие сорта 三尖 традиционно слегка прессовали в корзины (轻压篓装), а 千两茶 утрамбовывают в корзину из бамбуковых полос (篾篓). Ящики пуэра тоже упаковывали в бамбуковые корзины с 大票 внутри.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | bamboo basket корзинная упаковка хэй ча перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Bambuskorb перевод |
Допустимо
|
| Русский | бамбуковая корзина перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 篓 | |
| 繁體字 | 簍 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 竹籠 |
Частые путаницы#
- Чай, прессованный в корзине, иногда описывают как рассыпной; на деле он слегка спрессован в корзине.