лю бао

Буквально

чай из (волости) Любао

Определение#

Тёмный чай из Гуанси, связанный с посёлком Любао уезда Цанъу, Учжоу. Постановление Гуанси, действующее с 1 января 2026 года, определяет его через подходящее чайное сырьё, установленную обработку и выдержку по национальным или местным стандартам. Традиционные и современные технологии различаются; современная доработка может включать ферментацию во влажных кучах. Нельзя предполагать для любого лю бао ни единую продолжительность такого этапа, ни аромат ореха арека.

Перевод и употребление#

Язык	Использовать	Варианты и предостережения
English	Liubao tea гуансийский хэй ча из Любао пиньинь с пояснением	Допустимо Liu Bao Liupao Luk Bou (Cantonese) Избегать Liu Bao pu'er это не пуэр; другая провинция и другое сырьё
Deutsch	Liu Bao dunkler Tee aus Guangxi пиньинь	Допустимо Liubao Liu-Bao-Tee Избегать Liu-Bao-Pu-Erh не пуэр
Русский	лю бао тёмный чай из Гуанси (уезд Цанъу, Учжоу) пиньинь	Допустимо Лю Бао Лю Бао Хэй Ча Избегать люпао старая / упаковочная форма, не по Палладию; в российской чайной рознице встречается редко
简体字	六堡茶
繁體字	六堡茶	Региональное употребление luk6 bou2 Liupao
日本語	六堡茶

Частые путаницы#

Западные продавцы относят лю бао к пуэрам; это самостоятельный гуансийский хэй ча.
Аромат ореха арека иногда ошибочно переводят как «бетелевый лист».
Вторичные тексты цитируют стандарт неверно, например как «GB/T 32719-2016 第3部分». Часть о лю бао — GB/T 32719.4-2016 黑茶第4部分：六堡茶.
Ранее цитировавшийся проект сертификационного документа 2025 года не устанавливает для всего лю бао ни минимум 45 дней ферментации в кучах, ни обязательную выдержку 5 или 15 лет. Пункт 9.3 T/GXAS 677—2024 задаёт условия процесса и признаки его завершения, а не фиксированную длительность. Прежде чем приводить срок как требование, нужно установить конкретную технологию и применимую спецификацию.