笋壳筍殼
Термин · Рынок
бамбуковая обёртка
Буквально
оболочка побега бамбука
Определение#
Высушенная обёртка бамбукового побега, в которую заворачивают 筒 из семи блинов пуэра или отдельный кирпич и перевязывают бамбуковыми полосками. Старые столбики продают «в оригинальной бамбуковой оболочке», и коллекционеры ценят это как доказательство того, что столбик не разбирали.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | bamboo husk обёртка из оболочки бамбукового побега перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Bambusblatthülle Hülle aus Bambusscheidenblatt перевод |
Допустимо
|
| Русский | бамбуковая обёртка оболочка из листа бамбукового побега перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 笋壳 | |
| 繁體字 | 筍殼 | |
| 日本語 | 筍殻 |
Частые путаницы#
- Англоязычные источники пишут «bamboo leaf» (бамбуковый лист); строго говоря, это оболочка побега, а не лист.
- Обратите внимание на разговорное чтение ké; в книжных словах 壳 читается qiào.