坑涧坑澗
Термин · Терруар
ущелья
Буквально
лощина/яма + ущелье с ручьём
Определение#
Общий уишаньский термин для узких лощин и ущелий с ручьями между скальными стенами, где сочетаются тень, влага и каменистые почвы; «坑涧茶» — чай из таких ущелий. 坑 (кэн) и 涧 (цзянь) входят и в топонимы, такие как Нюланькэн и Люсянцзянь. Родственные слова для форм рельефа — 窠 (кэ, впадина) и 岩 (янь, скальная стена).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | ravine участки в лощинах и ущельях с ручьями перевод |
Допустимо
Избегать pit (alone) наводит на мысль о выемке грунта, тогда как кэн — природные лощины |
| Deutsch | Schlucht Schluchten- und Bachtallagen перевод |
Допустимо
|
| Русский | ущелья ущелья и долины ручьёв перевод |
Допустимо
Избегать ямы вводящий в заблуждение буквализм |
| 简体字 | 坑涧 | |
| 繁體字 | 坑澗 | |
| 日本語 | 坑・澗 | Допустимо
|
Частые путаницы#
- Для 坑 в английском встречаются «pit», «crevasse», «gully» и «ravine»; важнее последовательность, чем выбор варианта.