三坑两涧三坑兩澗
Термин · Терруар
Сань Кэн Лян Цзянь
Буквально
три ямы/лощины + два ущелья с ручьями
Определение#
Собирательное название самых ценимых долин уишаньского ядра. Обычный список — Нюланькэн, Хуэйюанькэн и Даошуйкэн (кэн) плюс Люсянцзянь и Уюаньцзянь (цзянь); в некоторых списках вместо одной из них или в дополнение указан Дакэнкоу. Названия из этой группы активно — и чрезмерно — используют на этикетках.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | sankeng liangjian пять классических долин ядра пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать three pits two creeks (as a vague 'premium' label) называет конкретные долины, а не сорт качества |
| Deutsch | Sankeng Liangjian die fünf berühmtesten Kerntäler пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать drei Gruben Grube наводит на мысль о яме или руднике |
| Русский | Сань Кэн Лян Цзянь пять знаменитых долин центральной зоны пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Сан Кен Лян Цзян написания не по Палладию |
| 简体字 | 三坑两涧 | |
| 繁體字 | 三坑兩澗 | |
| 日本語 | 三坑両澗 |
Частые путаницы#
- Список оспаривается: Jing Tea Shop называет Дакэнкоу вместо Даошуйкэна; Jiemian перечисляет шесть долин, включая Дакэнкоу.
- Покупатели воспринимают это как сорт, а это набор мест; The Paper сообщала, что урожай Нюланькэна намного меньше объёмов, продаваемых под его именем.