兰花香蘭花香
Термин · Дегустация
аромат орхидеи (Лань Хуа Сян)
Буквально
«аромат цветка орхидеи»
Определение#
Свежий нежный цветочный аромат, описываемый как орхидейный (аромат орхидеи, Лань Хуа Сян); используется в китайских описаниях продавцов и прессы для улунов, прежде всего аньсийского Те Гуань Инь и родственных миннаньских сортов. Статья Jiemian о сортах-двойниках (перепечатана с 茶语网, 2017-09-21) пишет о Те Гуань Инь '清香显兰花香' (чистый аромат с орхидейной нотой), о Бэньшань — '清香略带兰花香', о Маосе — '兰花香不明显', о Цзинь Гуань Инь — '略显兰花香', а о Хуанцзинь Гуй — как о сладких цветочных нотах (орхидея, османтус). Это семейство нот, а не измеренное соединение. Он отличается от типов аромата дань цун 芝兰香 и 蜜兰香. Ароматизация чая цветами (窨制) — другой процесс.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | orchid aroma свежий цветочный аромат с орхидейными нотами перевод |
Допустимо
Избегать orchid-scented / orchid-flavoured подразумевает добавленный аромат (窨制); 兰花香 свойствен листу и его обработке |
| Deutsch | Orchideenduft frisch-blumiges Orchideenaroma перевод |
Допустимо
Избегать mit Orchideen aromatisiert запах естественный; ничего не добавляется |
| Русский | аромат орхидеи (Лань Хуа Сян) свежий цветочный аромат с орхидейными нотами |
Допустимо
|
| 简体字 | 兰花香 | |
| 繁體字 | 蘭花香 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 蘭の花の香り（蘭花香） ランを思わせる繊細な花の香り перевод |
Допустимо
|