маофэн
«пушистая вершина»
Определение#
Элемент названия для стиля зелёного чая из пушистых почек и нежных листьев, кончики которых напоминают горные вершины; самый известный — 黄山毛峰 (Хуаншань Маофэн, Аньхой). Английская Википедия переводит полное название как «Yellow Mountain Fur Peak» и объясняет его так: «the small white hairs which cover the leaves and the shape of the processed leaves which resemble the peak of a mountain» (мелкие белые волоски, покрывающие листья, и форма обработанных листьев, напоминающая горную вершину). ja.wikipedia сообщает, что название происходит от 白毫披身、芽尖似峰 и что слово 毛峰 (маофэн) применяется именно к Хуаншань Маофэн (схожие чаи в других местах, например Синьян и Дуюнь Маоцзянь, 毛峰 не называют). Другие чаи тоже используют этот элемент в названиях (Keemun Mao Feng, например, — красный чай); чай определяет происхождение.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | maofeng стиль пушистого зелёного чая «пушистая вершина», например Хуаншань Маофэн пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать 'Mao Feng' alone as tea identity слово-стиль; чай определяет происхождение Maojian = Maofeng разные элементы названия |
| Deutsch | Maofeng (Mao Feng) Stil flaumiger Grüntees, z. B. Huangshan Maofeng пиньинь |
Допустимо
|
| Русский | маофэн зелёный чай с пушистыми почками, напр. Хуаншань Маофэн пиньинь |
Допустимо
Избегать Мао Фен фэн → фен — торговое отклонение (один российский магазин пишет «Мао Фен»); «фен» — ещё и прибор для сушки волос; предпочтительно «фэн» |
| 简体字繁體字 | 毛峰 | |
| 日本語 | 毛峰（もうほう） 白毫に覆われ、芽の先が峰に似た緑茶 |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Элемент названия, а не защищённая категория; его используют и другие чаи, включая красный чай в каталоге.
- 毛峰 и 毛尖 — разные элементы.