毛尖
Термин · Классификация
маоцзянь
Буквально
«пушистый кончик»
Определение#
Элемент названия для стиля зелёного чая из нежных пушистых почек и молодых листьев заострённой формы; полное название чая несёт происхождение (信阳毛尖 Синьян Маоцзянь, 都匀毛尖 Дуюнь Маоцзянь, 古丈毛尖 Гучжан Маоцзянь). Статья английской Википедии о Синьян Маоцзянь объясняет название: «mao» (毛) означает 'tiny fuzz in cup when brewed' (мелкий пушок в чашке при заваривании), а «jian» (尖) относится к 'the shape of the leaves: sharp, full young leaves' (форме листьев: острые, полные молодые листья). Сам по себе маоцзянь — обозначение стиля, а не защищённое название; он отличается от 毛峰 (маофэн, «пушистая вершина»).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | maojian стиль зелёного чая «пушистый кончик» с пушистыми кончиками почек пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать 'Mao Jian' as a tea name without origin слово-стиль; чай определяет происхождение (Синьян, Дуюнь, Гучжан) Maojian = Maofeng разные элементы названия, хотя оба относятся к пушистым почкам |
| Deutsch | Maojian (Mao Jian) Grüntee-Stil mit flaumigen Spitzen пиньинь |
Допустимо
|
| Русский | маоцзянь зелёный чай с пушистыми кончиками почек пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 毛尖 | |
| 日本語 | 毛尖（もうせん） 白い産毛のある芽先の緑茶 |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Элемент названия, а не один чай: Синьян Маоцзянь, Дуюнь Маоцзянь, Гучжан Маоцзянь и Вэйшань Маоцзянь — разные чаи.
- Не отбрасывайте происхождение при переводе: «Маоцзянь» сам по себе не является проверяемой идентификацией.