闷气悶氣
Термин · Дегустация
запаренный запах
Буквально
душный дух
Определение#
Душный запах: тусклый, приглушённый, неосвежающий запах (GB/T 14487-2017 2.4.31, англ. «dull odour»), обычно от листа, который держали горячим и накрытым, например от улуна, не рассыпанного для остывания после прожарки (издание 1993 года называет вариант, связанный с прожаркой, 闷火).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | stuffy odour тусклый, «распаренный», неосвежающий запах перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | dumpfer Geruch muffiger, gedünsteter, unfrischer Ton перевод |
Допустимо
|
| Русский | запаренный запах глухой, тусклый, «запаренный» тон перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 闷气 | |
| 繁體字 | 悶氣 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 蒸れ臭 |
Частые путаницы#
- Чтение: zdic даёт mēnqì в значении «душно, спёрто» и mèn для затаённого гнева; чайный дефект — первое значение.
- Тайваньские глоссарии используют 悶（熟）味 для похожего запаха «тушёных овощей».