十三行
Термин · История
Тринадцать факторий
Буквально
тринадцать + торговых домов
Определение#
Лицензированные внешнеторговые дома Гуанчжоу и прибрежный квартал факторий, где жили западные торговцы, — так называемые Тринадцать факторий. Иностранцам отвели квартал с 1686 года; монопольная гильдия Гунхан (公行) была оформлена в 1760 году; фактории сгорели в декабре 1856 года. Чай — красный и зелёный — был одной из главных статей их экспорта.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Thirteen Hongs лицензированные кантонские торговые дома и квартал факторий перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Dreizehn Faktoreien lizenzierte Handelshäuser von Kanton перевод |
Допустимо
|
| Русский | Тринадцать факторий кантонские торговые дома и фактории перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 十三行 | |
| 繁體字 | 十三行 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 十三行 |
Частые путаницы#
- 行 здесь читается háng; 十三行, прочитанное как shísān xíng, — название каллиграфического образца Ван Сяньчжи.
- «Тринадцать» — традиционное название; число домов менялось.