手拉壶手拉壺
Термин · Глина и формы чайников
чаочжоуский чайник ручной работы
Буквально
чайник ручной вытяжки
Определение#
Чаочжоуский чайник, вытянутый на гончарном круге из местной красной глины (Фэнси, Чаочжоу) примерно за шестьдесят операций — от вытягивания и обточки до обжига. Ремесло 枫溪手拉朱泥壶制作技艺 внесено в государственный список нематериального наследия в 2014 году (четвёртая очередь).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Chaozhou hand-thrown pot чайник из красной глины, вытянутый на круге перевод |
Допустимо
Избегать Yixing zhuni pot чаочжоуская красная глина и работа на круге — традиция, отдельная от Исина |
| Deutsch | handgedrehte Chaozhou-Kanne auf der Töpferscheibe gedrehte Kanne aus rotem Ton перевод |
|
| Русский | чаочжоуский чайник ручной работы вытянутый на гончарном круге чайник из красной глины перевод |
|
| 简体字 | 手拉壶 | |
| 繁體字 | 手拉壺 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 潮州のろくろ挽き茶壺 粘土をろくろで挽いて成形する茶壺。「手作り」全般とは区別する。 перевод |
Частые путаницы#
- Продаётся как «чжуни» (朱泥), что провоцирует путаницу с исинской рудой чжуни; в списке наследия указана местная красная глина.