退火
Термин · Прожарка
отдых после прожарки
Буквально
отступать/уходить + огонь
Определение#
Отдых после прожарки, пока «огонь» уходит: резкий характер свежей прожарки исчезает, настой становится плотнее. Источник Jiemian говорит примерно об одном-двух месяцах; после более сильной прожарки чай часто отдыхает дольше. Производители рассчитывают под это сроки выпуска, а продавцы часто называют это «отдыхом».
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | resting отдых после прожарки, пока огонь стихает перевод |
Допустимо
Избегать annealing металлургическое значение 退火; не та область |
| Deutsch | Ruhezeit nach der Röstung Abklingen der Röstnote перевод |
Допустимо
Избегать Ausglühen металлургическое значение |
| Русский | отдых после прожарки период, когда «огонь» уходит перевод |
Допустимо
Избегать отжиг металлургическое значение |
| 简体字繁體字 | 退火 | |
| 日本語 | 退火 |
Частые путаницы#
- В чайном контексте 退火 означает отдых после прожарки, а не отжиг металла.