клональный сорт
«бесполая линия» (усинси); клональный сорт
Определение#
Клональный сорт чая — клон: растение, отобранное из хорошей популяции и размноженное черенками (扦插) или отводками (压条), так что кусты похожи друг на друга. Страница Хунаньской федерации снабженческо-сбытовых кооперативов (2023-08-29) определяет 无性系品种 как сорт, отобранный селекционерами из одного растения хорошей 群体种 и размножаемый черенками или отводками, с относительно однородными признаками, и сообщает, что доля клональных улучшенных сортов в Китае к концу 2017 года достигла 60,94 % (цифра приписана Министерству сельского хозяйства и по делам села). Китайские селекционные работы используют 无性系茶树品种 для названных клонов (английские ключевые слова: «clonal tea tree varieties»). Термин описывает способ размножения, а не селекцию с помощью генетической модификации.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | clonal cultivar сорт, размножаемый вегетативно от одного отобранного растения перевод |
Допустимо
Избегать GMO / genetically modified клональное размножение — это черенки или отводки, а не генная инженерия |
| Deutsch | Klonsorte durch Stecklinge vegetativ vermehrte Sorte перевод |
Допустимо
|
| Русский | клональный сорт сорт, размноженный черенками от одного растения перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 无性系 | |
| 繁體字 | 無性系 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 無性系（クローン品種） 挿し木などで増やした同一遺伝子の品種 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Клон однороден; выращенная из семян 群体种 — нет. Ни одно из слов ничего не говорит о качестве вкуса.
- Не генетическая модификация.