群体种群體種
Термин · Сорта
популяционный сорт (цюнь ти чжун)
Буквально
«популяционный сорт»; местная форма, размножаемая семенами
Определение#
Сорт чая, размножаемый семенами, поэтому каждое растение немного отличается. Страница Хунаньской федерации снабженческо-сбытовых кооперативов (2023-08-29) определяет 有性系品种 (также 有性繁殖系品种, «в просторечии 群体种») как сорт, сложившийся в результате долгого естественного и искусственного отбора и размножаемый семенами. Противоположность — 无性系 (клональные сорта). 群体种 — популяционный сорт (цюнь ти чжун) — культивируемое растение, а не дикое дерево.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | seed-grown population variety сорт, размножаемый семенами, а потому генетически неоднородный перевод |
Допустимо
Избегать wild 群体种 — культивируемые популяции, размножаемые семенами; дикий чай — это 野生茶 |
| Deutsch | Populationssorte (Qunti Zhong) aus Samen vermehrte Sorte mit genetisch uneinheitlichen Pflanzen пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | популяционный сорт (цюнь ти чжун) сорт, размножаемый семенами, с неоднородными растениями пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 群体种 | |
| 繁體字 | 群體種 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 群体種（在来種に相当） 種子繁殖で増やす集団としての品種 пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Не «дикий» (野生茶) и не «древний» (古树): речь о способе размножения растения.
- Противоположность 无性系 (клональный сорт), преобладающего посадочного материала в Китае: на той же странице сказано, что доля клональных улучшенных сортов к концу 2017 года достигла 60,94 % (цифра приписана Министерству сельского хозяйства и по делам села; на странице сказано «доля», а не «от площади чая»).
Термины#
Статьи с этим термином 2#
贡眉
Гун Мэй Gòngméi
Белый чай из нежных побегов семенных популяций чайного растения. Его определение в национальном стандарте уже, чем у Шоу Мэй, для которого допустимо также сырьё Дабай и Шуйсянь.
с источниками
忙肺
Манфэй Mángfèi
Административная деревня волости Мэнбань (Юндэ) на высоте около 1500–2000 м; родина мэнбаньской манфэйской крупнолистовой популяции, названной в 1980 году, и самое известное пуэрное имя Юндэ.
с источниками