着涎著涎
Термин · Сырьё
покусанный цикадкой
Буквально
тронутый + слюна
Определение#
Лист, которым питалась чайная зелёная цикадка (小绿叶蝉; zh.wikipedia указывает Jacobiasca formosana); её питание заставляет растение выделять защитные летучие вещества, которые после обработки дают медовые и спело-фруктовые ноты «Восточной красавицы» и тайваньского красного чая с медовым ароматом (蜜香紅茶). Чтобы получить такой лист, чаеводы летом не борются с насекомыми.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | leafhopper-bitten лист, которым питалась чайная зелёная цикадка перевод |
Допустимо
Избегать insect-fermented насекомое запускает химические процессы в растении; оно не ферментирует чай |
| Deutsch | zikadenbefallen von der Teezikade angestochene Blätter перевод |
Допустимо
|
| Русский | покусанный цикадкой лист, повреждённый чайной цикадкой перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 着涎 | |
| 繁體字 | 著涎 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 著涎 | Допустимо
|
Частые путаницы#
- В тайваньских источниках встречаются три написания (著涎, 著蜒, 著蝝); они обозначают одно и то же.
- Названия видов расходятся: zh.wikipedia использует Jacobiasca formosana; Babelcarp пишет, что могут быть задействованы два вида (Empoasca onukii и Jacobiasca formosana).