干仓乾倉
术语 · 仓储
dry storage
字面意思
干燥的仓库
释义#
不额外加湿的仓储，使茶叶远离霉变风险，常与昆明或湿润城市中的干燥仓储联系在一起。茶叶陈化较慢，能保持较鲜明的特点。这是个相对的说法，通常与地名连用。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | dry storage 不额外加湿的仓储 意译 |
亦可
避免 Kunming storage (as synonym) 只是干仓的一个例子，不是定义 |
| Deutsch | trockene Lagerung Lagerung ohne zusätzliche Feuchtigkeit 意译 |
亦可
|
| Русский | сухое хранение хранение без увлажнения 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 干仓 | |
| 繁體字 | 乾倉 | |
| 日本語 | 乾倉 |
常见混淆#
- 在昆明和香港，“干”所指的湿度差别很大。
术语#
使用该术语的条目 4#
云南
Yunnan Yúnnán
西南省份，茶园面积和产量均居全国第一，也是普洱茶地理标志的法定产区（11个州市、75个县）。
草稿
昆明
Kunming Kūnmíng
省会（海拔约1,890米）：国营昆明茶厂（1938／1939—1994年）所在地，该厂是熟普的开创者；也是“昆明干仓”的所在地。
草稿
香港
Hong Kong Xiānggǎng
重要的茶叶贸易与仓储中心；嘉道理农场仍有小规模茶叶种植，大屿山昂坪也已在茶树复育后恢复采摘。
有出处
7542 青饼
Menghai 7542 qī wǔ sì èr qīngbǐng
勐海茶厂的标杆生茶唛号，自1970年代以来几乎每年都有生产，被普遍视为衡量厂茶生茶的标尺。
有出处