老白茶
术语 · 陈化
aged white tea
字面意思
老白茶
释义#
有意存放多年以求醇化的白茶。GB/T 22291-2017增加了白茶可长期保存的条款；通俗说法描述其随年份增加而香气减弱、汤色转红、滋味变柔。无法从可读的标准中核实年份门槛：有一项团体标准（T/CSTEA 00021-2021），但其文本无法打开；新华社举例称10—20年；一份台湾杂志摘录则把五六年就视为“老”。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | aged white tea 经仓储陈化的白茶 意译 |
亦可
|
| Deutsch | gereifter weißer Tee durch Lagerung gereifter weißer Tee 意译 |
亦可
|
| Русский | выдержанный белый чай белый чай после многолетнего хранения 意译 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 老白茶 | |
| 日本語 | 老白茶 |
常见混淆#
- “一年茶、三年药、七年宝”是行内俗语，新华社和一份台湾杂志都有引用，并非标准或经过检验的说法。
- 2021年新华社科普文章中的保健功效未注明出处。