霜降
闷泡悶泡
mèn pào
术语 · 冲泡

long steep

字面意思

封闭浸泡

释义#

在加盖的器具中长时间浸泡,或让茶叶在盖碗中闷着保持高温。对某些陈茶会有意采用,但在品质评价中常指闷泡过度,产生沉闷的“熟闷味”。

译法与用法#

语言推荐其他写法与注意事项
English long steep
加盖长时间浸泡
意译
亦可
  • stewing
Deutsch langes Ziehenlassen
意译
亦可
  • Durchziehen
Русский долгое настаивание
意译
亦可
  • томление
简体字 闷泡
繁體字 悶泡
日本語 長時間の浸出

常见混淆#

  • “闷”(闷熟的异味)也是一种感官缺陷
  • 大陆的冲泡指南常写作“焖泡”(火字旁),指用保温壶冲泡陈年黑茶,例如六堡茶2.5—3克、沸水500—600毫升,加盖焖30分钟(现代工艺)至1—2小时(传统陈茶)。此时长时间浸泡是有意为之,并非失误。

术语#

资料来源#