茶碾
術語 · 茶器
tea grinder
字面意思
茶 + 碾
釋義#
唐宋時期碾茶用的槽形碾具：軸上裝一碾輪，在窄槽中來回滾動，把炙烤過的餅茶碾成粉末，再加篩羅。唐代碾槽為長方形，宋代為船形；材質有木、石、陶瓷和金屬。陸羽主張用木碾；蔡襄則偏愛銀或鐵製。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea grinder 槽輪式茶碾 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Teemahlrinne Mahlrinne mit Rad zum Pulverisieren von Kuchentee 意譯 |
|
| Русский | чайный желоб-измельчитель желоб с катком для растирания чая в порошок 意譯 |
|
| 简体字 | 茶碾 | |
| 繁體字 | 茶碾 | 地區用法
|
| 日本語 | 茶葉を挽く道具 茶を粉にする道具。日本茶の原料を指す「碾茶」とは別。 意譯 |
亦可
|