榷茶
術語 · 歷史
tea monopoly
字面意思
榷（專賣）+ 茶
釋義#
國家對茶葉收購和銷售的專賣，廣義上也指官方對茶葉的管控和課稅。茶稅始於793年；王涯於835年推行榷茶，其死後即廢；宋代以榷茶為基本國策，設榷貨務和官辦茶場，後改為向商人發放茶引。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea monopoly 國家對茶葉貿易的專賣 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | staatliches Teemonopol Staatsmonopol auf Teehandel 意譯 |
亦可
|
| Русский | государственная чайная монополия казённая монополия на чай 意譯 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 榷茶 | |
| 日本語 | 茶の専売 |
常見混淆#
- 唐代文獻區分稅茶與榷茶；後世用法則將二者混淆。