茶引
術語 · 歷史
tea permit
字面意思
茶 + 引（憑證）
釋義#
官府出售給茶商、載明可販運數量和去向的憑證。蔡京1102年的改革推出了短引和長引；明代每引一百斤；清代一般仍以每引一百斤計，而雲南自1735年起以32筒為一引。因此“引”既指憑證本身，也是配額單位。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea permit 定量販茶的商人執照 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Teeschein Handelslizenz für eine Teemenge 意譯 |
亦可
|
| Русский | чайное разрешение грамота на торговлю определённым количеством чая 意譯 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 茶引 | |
| 日本語 | 茶引 |
常見混淆#
- 在普洱包裝和稅則中，“引”是數量單位（如32筒），而不僅是一紙憑證。
- Babelcarp 列有同音詞茶癮 cháyǐn（喝茶成癮）。