新六大茶山
術語 · 市場
Six New Tea Mountains
字面意思
新的六大茶山
釋義#
現代對瀾滄江以西、以南茶區的一種歸納，與古六大茶山相對應。最常見的列法是南糯、南嶠、勐宋、景邁、布朗和巴達，但版本不一。這是商業和宣傳上的約定俗成，並非歷史上的稱謂。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Six New Tea Mountains 現代對勐海、瀾滄茶區的歸納 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Sechs neue Teeberge moderne Gruppierung von Teegebieten 意譯 |
|
| Русский | Шесть новых чайных гор современная группа чайных районов к западу от Ланьцана 意譯 |
|
| 简体字 | 新六大茶山 | |
| 繁體字 | 新六大茶山 | 地區用法
|
| 日本語 | 新六大茶山 |
常見混淆#
- 各資料所列茶山不盡相同；部分英語文本稱有八座新茶山。
- 有時被說成與古六大茶山一樣具有歷史淵源。