陈气陳氣
Begriff · Verkostung
abgestandener Geruch
Wörtlich
alte Luft
Definition#
Abgestandener Geruch: der unangenehme Geruch von Tee, der bei der Lagerung seine Frische verloren hat; GB/T 14487-2017 beschreibt ihn mit einer Note von oxidiertem Öl. Ein Fehler bei Tees, die frisch getrunken werden sollen, etwa grünem und gelbem Tee; das Gegenteil von 陈香, dem positiven Altersaroma gut gelagerten Dunklen Tees.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | stale odour Frischeverlust bei der Lagerung, ein Fehler Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden aged aroma das ist 陈香, ein positiver Begriff |
| Deutsch | abgestandener Geruch Altgeruch durch zu lange Lagerung, ein Fehler Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | лежалый запах запах залежавшегося чая, дефект Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 陈气 | |
| 繁體字 | 陳氣 | |
| 日本語 | 古びた臭い |