Duft im abgekühlten Becher

Wörtlich

kalter Duft

Definition#

Duft, der in einem abgekühlten Becher oder an abgekühlten Aufgussblättern verbleibt. Er zeigt, wie beständig und sauber das Aroma ist, wenn die flüchtigen Kopfnoten verflogen sind, und wird besonders bei Oolong und Schwarztee herangezogen.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	cold-cup aroma Duft nach dem Abkühlen des Bechers Übersetzung	Auch möglich cold aroma
Deutsch	Duft im abgekühlten Becher Übersetzung	Auch möglich Kaltduft
Русский	аромат остывшей чашки Übersetzung	Auch möglich холодный аромат
简体字繁體字	冷香
日本語	冷めた茶杯の香り

Häufige Verwechslungen#

热嗅/温嗅/冷嗅 sind die Riechstufen heiß, warm und kalt bei der Bewertung

Begriffe#

杯底香 bēidǐ xiāng 盖香 gàixiāng 热嗅与温嗅与冷嗅 rèxiù / wēnxiù / lěngxiù

Quellen#

chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT14487-2017