Kistenzettel

Wörtlich

großes Ticket

Definition#

Der große bedruckte Zettel, der in eine Versandkiste oder einen Bambuskorb mit Fabrik-Pu-Erh eingelegt oder seitlich daran befestigt ist und Produktname, Exportnummer, Charge und Menge angibt. Er gehört zur Kiste, nicht zu einem einzelnen Kuchen, und dient auf dem Sammlermarkt als Chargennachweis.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	case ticket einer Kiste beigelegter Chargenzettel Übersetzung	Auch möglich dapiao big ticket batch label Vermeiden neipiao der Neipiao ist der Zettel bei jedem Kuchen
Deutsch	Kistenzettel Chargenzettel in der Versandkiste Übersetzung	Auch möglich Dapiao
Русский	да пяо ярлык партии, вкладываемый в ящик Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich дапяо ярлык ящика
简体字繁體字	大票
日本語	大票

Häufige Verwechslungen#

Wird mit 内票 (Zettel bei jedem Kuchen) und 内飞 (in den Kuchen eingepresstes Ticket) verwechselt.
Lose 大票 werden gehandelt und wiederverwendet; ein Ticket allein beweist daher nicht, aus welcher Kiste es stammt.

Begriffe#

内票 nèipiào 内飞 nèifēi 件 jiàn 筒 tǒng 批次 pīcì 唛号 màihào

Quellen#

babelcarp.org/babelcarp/babelcarp.cgi?phrase=大票&define=1

post.smzdm.com/p/aeqk9kwq/

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea

mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=0&wdqb=出厂价%20口粮%20棉纸%20笋壳%20茶锥%2