内飞內飛
Begriff · Markt
Neifei
Wörtlich
innerer fliegender (Zettel)
Definition#
Ein kleiner Papierzettel, der beim Pressen in die Oberfläche des Kuchens eingepresst wird, meist mit dem Zeichen der Fabrik oder Marke, gedacht als Echtheitsnachweis.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | neifei in den Kuchen gepresster Zettel Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden neipiao loser Zettel unter dem Wrapper |
| Deutsch | Neifei eingepresstes Echtheitszettelchen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | нэй фэй впрессованный ярлычок-подтверждение Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 内飞 | |
| 繁體字 | 內飛 | |
| 日本語 | 内飛 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird mit dem Neipiao verwechselt; Leser glauben, er garantiere die Echtheit (auch er wird gefälscht).
- Ein Händlerbericht unter Berufung auf Menghai datiert das Fälschungsschutzetikett und den Neifei auf den 1. Januar 2006, 2007 verbessert (UV-Prüfung, Metallfaden mit Mikrotext 大益) und 2010 überarbeitet; die englische Wikipedia setzt den Mikrodruck in die späten 1990er- und frühen 2000er-Jahre.