棉纸棉紙
Begriff · Markt
Papierhülle
Wörtlich
Baumwollpapier
Definition#
Das weiche, faserige Einwickelpapier eines einzelnen Pu-Erh-Kuchens. Trotz des Namens ist es traditionell ein Papier aus Rindenfasern. Ein Bericht aus dem Handel datiert handgeschöpftes Papier in die 1970er-Jahre, halb handgeschöpftes in die 1980er-Jahre und maschinell hergestelltes 棉纸 auf Qizi-Wrappern ab 1996; Sammler unterscheiden außerdem dicke und dünne Wrapper der 1980er-Jahre.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | wrapper paper weiche Faserhülle eines Kuchens Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden rice paper nicht auf Reisbasis; ein Faserpapier aus Rinde oder Holzzellstoff |
| Deutsch | Papierhülle weiches Faserpapier um den Kuchen Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | обёрточная бумага мягкая волокнистая обёртка блина Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 棉纸 | |
| 繁體字 | 棉紙 | |
| 日本語 | 棉紙 |
Häufige Verwechslungen#
- Das wörtliche „Baumwollpapier“ legt Baumwollfasern nahe; das Papier besteht meist aus Rinde oder Zellstoff.
- Die Papierart gilt als Datierungshinweis, doch echte Wrapper werden wiederverwendet, und dieselbe Charge kann verschiedene Papiere tragen.