红印紅印
Begriff · Geschichte
Red Mark
Wörtlich
roter Druck / rotes Zeichen
Definition#
Red Mark: Sheng-Pu-Erh-Kuchen aus der staatlichen Ära der 1940er- bis 1950er-Jahre, verkauft unter dem 中茶-Logo mit acht 中 und rot gedrucktem zentralem 茶, von Auktionshäusern der Fabrik Fohai/Menghai aus der Zeit von Fan Hejun zugeschrieben. Er ist das Gründungsprodukt der Kategorie 印级 (Yinji-Tee). Die Wrapper sind von Hand in traditionellen Schriftzeichen auf handgeschöpftes Papier gedruckt; zu den Untertypen zählen der frühe Red Mark mit großen Schriftzeichen (早期大字紅印), ein Druck mit „einem roten Punkt“ und Red Mark ohne Wrapper.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Red Mark staatlicher Pu-Erh der 1950er-Jahre mit rotem 茶-Logo Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Red Seal kein Siegel oder Stempel auf dem Kuchen; der Name bezieht sich auf die Farbe des Logos |
| Deutsch | Red Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit rotem 茶-Zeichen Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | Хун Инь пуэр 1950-х с красным иероглифом 茶 на логотипе Pinyin |
Auch möglich
|
| 简体字 | 红印 | |
| 繁體字 | 紅印 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 紅印 |
Häufige Verwechslungen#
- Oft als „Tributtee“ bezeichnet; der Bericht eines ehemaligen Fabrikmitarbeiters aus Taiwan findet dafür keinen historischen Beleg.
- Rezepturen und Blattherkunft des Red Mark sind nicht dokumentiert; „Red Mark“ bezeichnet daher einen Wrapper-Typ, keine Rezeptur.
- Babelcarp gibt 印 als „mark or chop“ wieder; gemeint ist das gedruckte Logo, kein Stempel auf dem Kuchen.