做旧做舊
Begriff · Markt
künstliche Alterung
Wörtlich
alt machen
Definition#
Vortäuschen von Alter: jungen Tee oder seine Verpackung älter aussehen und schmecken lassen, als er ist, etwa durch gezielte feuchte Lagerung oder nachgeahmte Wrapper. Jiemian datiert diese Praxis beim Pu-Erh auf die Mitte der 1990er-Jahre, als der Sammlerwert erkannt wurde, und bringt sie mit dem Aufkommen einer Lagerbranche in Verbindung.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | faking age künstliche Alterung zur Täuschung Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden ageing echte Reifung (陈化) ist kein Betrug |
| Deutsch | künstliche Alterung Vortäuschen von Alter Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Reifung echte Reifung ist kein Betrug |
| Русский | искусственное состаривание подделка возраста Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden выдержка echte Reifung ist keine Fälschung |
| 简体字 | 做旧 | |
| 繁體字 | 做舊 | |
| 日本語 | 古く見せる加工 |
Häufige Verwechslungen#
- Feuchte Lagerung ist an sich ein legitimer Stil; 做旧 bezeichnet ihren Einsatz oder andere Tricks, um das Alter falsch darzustellen.